“ハーレム”
なんで私の顔を見て 話を聞かないの？
無視ばかりして 冗談じゃないわ
何度も繰り返し 同じこと言わせないで
あんたの革ジャンのせいで 部屋に悪臭がつくの
これは何？
いい大人が こんな大金 銀行口座にも入れずに
もう耐えられない
何を考えてるの？
何度も言わせないで…
何度も繰り返して 私が楽しいと思う？
聞いてるの？
もちろんさ
おいで
頼みがある
何？
冗談じゃない
絶対 イヤ！
私の神聖な唇を 公共で使い回したナニに？
何なの！
少し出る
どこ行くの
すぐ戻る
ダメ 行かないで
クソッ
出てこい
ゴルディトか
シャフト
やめて！
撃たないで！
どうした？
銀行口座だっけ？
何なの？
ハーレムなら 安全なんじゃないの？
俺は何も…
ダメよ 状況が違う！
このままじゃ危険よ
引き離さなきゃ
やめろ
もう終わり！
マヤ
やめてくれ
２億5500万ドルの…
Ｏ･Ｊ･シンプソンが…
１９９４年12月25日
〝ＪＪへ シャフトより〞
泣かないで
〝ニューヨーク市警〞
〝ジョン･シャフト 探偵社〞
子供も奥さんも隠して…
〝ＪＪへ シャフトより〞
〝マグナス･コンドーム〞
“ＪＪへ シャフトより”
いらない
じゃあね
〝マサチューセッツ 工科大学〞
“「ビッグ＆ブーティ」”
マジ？
現在
気を付けろ
でも信号は…
スマホ小僧
マジかよ
通ります
ＦＢＩ ニューヨーク本部
“車両管理局”
“アーカイブ”
これでよし
〝免許停止〞
“カリム”
久しぶりだな
さっき戻った
話がある
会えるか
会うって直接か？
もちろんさ
騒々しいな
救急車だ 病院に行く
大丈夫か？
“ハイか”って？
そうじゃない
分かってる ありがとな
ただの定期検査さ あの医者に会うぞ
サーシャか？
ああ
手術着姿はイカすだろうな
彼女に伝えておく
よせよ やめてくれ
言うわけないだろ
ＦＢＩ捜査官なんだ
誘ってみろよ
僕は情報分析官だ
何だそれ 他の人には言うな
今はサイバー対策が主力だぞ
シャフト 会議室へ
ジョンです
悪い 切るぞ
主力かよ
よく聞け
大統領令により
テロ容疑者の サイバー監視を強化する
標的はハーレムの ラシャド･アザム･モスク
聖職者のファリクだ
アフガニスタンに 頻繁に出入りしてる
これは報道を避けた 極秘任務だ
いいな
ニュース番組のバカどもに―
ＦＢＩの宗教差別だと 言わせるな
頼んだぞ
指揮は？
他には？
僕がやります
いいや ダメだ
僕も現場に…
これは アカデミーの課題じゃない
本物の捜査だ
上司には敬意を示すように
（クソ上司め）
悪いが聞こえなかった
（地獄耳かよ）
優等生のお遊びに 付き合うヒマはない
私は日々 テロ犯を追い
ヘロインの拡散を抑止し
７歳の娘と苦闘してる
お前は新人だ 身分を知れ
パスターナックに任す
以上
もう１杯？ ハッピーアワーよ
ああ もらうよ
16ドルのカクテルは拒めない
あなた ＦＢＩ捜査官なの？
まあね
正確には―
捜査官というより分析官だ
主にサイバー犯罪の―
専門家で…
あっそう
言っただろ
誰かに聞かれたら 素直に捜査官だと答えろよ
女も口説ける
誘ったよ
サーシャ
久しぶり
元気か？
どうして？
２人で会うって聞いたから 来ちゃった
いいね
最後に３人で会ったのは もう ずっと昔だ
飲み物は？
俺はソーダでいい
ウィスキーを
街を離れてたのか？
ああ 新しいビジネスを 立ち上げてたんだ
ビジネス？
“男同士 見守る会”よ
知らない
そうだな つまり…
軍の友人と設立した リハビリプログラムで―
退役軍人を支援する
俺と同じ薬物依存症に 苦しむ兄弟を―
ひとり立ちさせるんだ
マジかよ
それ すごい事業だ
他にも話が
話って どんな？
“今すぐ来い”
悪いけど もう行くよ
もう？
仕事で急用が
話って何だよ
今週中にメールで送る
行かないと
ああ
待てよ
大丈夫か？
もちろん 気にするな
話してよ ここで聞く
いや それは…
礼を言いたいだけだ
お前は いつも 俺を気にかけてくれる
ああ
楽しんでこい
ああ じゃあな
“母さん”
母さん 何か用？
ねえ
大丈夫？
ああ
どうかした？
ＪＪ…
カリムが遺体で見つかった
構え 撃て
また使ってたなんて
使ってないよ
彼を かばわないで 遺体があったのは…
どこだって関係ない
彼には生気が戻ってた
定期検査もシロだ
そうだけど 警察の調査ではクロと
依存症歴のある軍人だからさ
真相を探りたい
捜査官でしょ？
“死亡報告書”
“カリム･ハッサン 過剰摂取による事故死”
どうも
この辺は…
よこせ そうだ
ここは俺の場所だぞ
あんた迷子？
いいや
歩いてるだけさ
警官？
違うよ
ＦＢＩ捜査官だ
あんた面白いね
マジで 仕事は？
どっかの店員？
コーヒーをいれる人か？
バリスタ？
やっぱりバリスタだ
どうやってホイップ作るの？
何年も練習した
じゃあな
そいつ
マニーとモメて死んだ奴だ
マニーって？
ふざけんな 俺は密告者か？
いや まさか
教えるよ カネ払え
いくらあるの
本気か？
どうかな いつも電子決済を使う
現金は…
ひどいな
この辺りのヤクは マニーが仕切ってる
そのビルだよ
どいて
よし
あの すみません
10ドル
何が？
ナニをしゃぶるよ
乳首がいい？
お得感はあるけど僕は…
けど何だ
嫌いか？
大好きさ 乳首は最高だ
でも今は満腹で なめる気になれない
じゃ 何の用だ？
実は人を捜してる
マニー？
俺に用か
マニー？
マヌエルだ ダチはマニーと呼ぶ
お前は―
ダチか？
いや 違う
ダチじゃない？
いや 友達だ
待って 僕は―
共通の友達のことで来た
妥当な理由だろ？
これを…
違うよ 待ってくれ
いつ現れた？
携帯を出していい？
見せたいものがある
この写真だ
いや 違う
待って 操作方法が…
アップデートのせいで 変わってる
ほら あった
この人が先週あたり―
ブツを買いに来た？
来てないか
知らないよね
もう行くよ 場違いだし…
痛い
あなたが無事でよかった
撃ち合いにもならずに
銃は持たない主義だ
持ってるくせに
いいや 銃は嫌いだ
嫌い？ 捜査官なのに？
私でも銃を持ってる
銃を持つから撃たれる 丸腰のほうが安全だ
でも相手は麻薬の売人よ
何か見つけた？
ああ でも最悪だ
見てくれ
死亡報告書で 司法解剖の結果を確認した
警察は正しい
過剰摂取だ
待って こんなのあり得ない
こんな高濃度じゃ 打ち終わる前に死ぬ
誰の仕業？
どこに行くの
マニーの所だ
事情を知ってるはず
１人じゃダメ 警察と行って
警察じゃ聞き出せない
そうね
警察とあなた以外なら 誰が聞き出せる？
“故障中”
どうも
やあ
ある人を捜してて…
シャフト？
いる？
何の用だ？
ウソだろ！
僕だよ ＪＪだ
誰だ？
ジョン･シャフトJr.だ あんたの息子
息子？ 外出しに失敗したのね
最低
ジュニア？
何しに…
入れ
なんて服装だ
“ジョン･シャフト探偵社”
イレジスティブルなんて 芸名かと思ったが―
免許証を見たぞ
本名だ
電話する
ウソつき
本当だ
またな
ピラティスの先生
酒は？
いらない
炭酸水に ライムでも添えるか？
まだ昼だ
水を飲むことが 悪いみたいに言うな
炭酸もライムを入れれば…
母さんはマヌケに育てたな
普通に育てた 25年前に捨てずにね
おい 待てよ
俺は捨ててない
複雑な事情がある
そうか 知らなかった
それなら全部 忘れるよ
覚えてただろ？ 毎年 誕生日プレゼントを…
コンドームのこと？
アダルトクラブへの招待状と
現金500ドルも送っただろ？
いいや
なるほど 母さんの仕業か
ばあちゃんが クラブで働いてた
友達はストリッパーばかりだ
祖母を悪く言わないで
おっと それは？
俺の血筋だ
ＦＢＩ捜査官か
ああ
組織で働く気分は？
仕事をする気分？
税金を納めて―
現金を持ち歩かず 道を外れない気分？
お前も この街に？
言うなよ
ソーホーのロフト付きの部屋
バイっぽいルームメイトと犬
それと―
デカいシンクだ
僕のＳＮＳを？
見ると思うか？
スキニージーンズと GAPのシャツを着て
バドミントン風の ナイキを履いてる
両目のある男なら 簡単に想像できる
母さんは いい仕事をしたな
立派な白人に育てた
GAPで服を買い 大卒で
収入が安定してると白人？
まあ そうだ
そんな話はいいよ
僕が話したいのは―
服や職場や 父子関係についてじゃない
ビジネスだ
優等生が俺に何の用だ
力を貸して
やっぱりな
この日が来ると思ってた
マヤが どれだけ 俺の血を嫌っても―
シャフトの精子は 卵に到達するんだ
妊娠何カ月だ？
そうじゃない
探偵を雇いたい 事件なんだ
そうか
俺は高いぞ
貸しがある
父親の役目を果たしてよ
何だ ニガー
差別語だ
分かった
事件って？
たぶん殺しだ
たぶん？
警察は麻薬の過剰摂取だと…
待てよ
よく聞く話だ
聞くって？
友人や家族ってのは 別の死因を求める
だが依存は断てない それだけだ
彼はクリーンだった
過剰摂取じゃない
10人分の致死量のヘロインを 自分で打てるはずない
密売人のアジトは ハーレムの139番街だ
139番街？
確かか？
ああ
妙だな
何が妙なの？
“銃撃戦で逮捕”
“ヘロイン密売 数百万ドルを押収”
その傷は？
どうでもいいくせに
いいや
お前に手を出した ナメた野郎は誰だ
今すぐ言え
分かった
マヌエルって男の手下だよ
何だと
マニーの手下が これを？
ああ
あの野郎 正気じゃねぇな
許さねえ
何を？
仕事の時間だ 来い
ねえ どこ行くの
乗らないなら 二度と俺の前に現れるな
これ何年式だよ
壊れてる
クソッ
突入するの？
それが望みだろ
真相を探ってよ もう殴られたくない
他にどうしろと？
電話をかければ？
メールを送るとか
銃は嫌いだ だから分析官になった
ママの教え？
違う あんたのせいで嫌いになった
たぶん
慎重すぎるのもママ似だ
悪いけど僕は待ってる
ママと同じだ
信じられない
母さんの教え？
クソ クソ クソッ
待って
言ったはずだ
何だ
よお
不動産の見学に来た
建物の中を動画で見たが―
もっと明るい印象だったぞ
はっ？ 何の話だ…
マジで撃ったね
銃を
ああ
これ もらうよ
殴ったのは どいつだ
彼だ
こいつ？
そっちじゃない
まあな
でも仕返しのジャマは されたくない
やるんだろ？
マニーは？
タマを潰したら話せない
潰すってのは こうやって 体重をかけることだ
マニーはどこだ
何を騒いで…
マニー！
シャフト？
元気か マヌケめ
何の用だ
何の用だと？
そう聞かれるのは久しぶりだ
答えてやろう
安価で合法な 勃起クリームをくれ
Ｒ＆Ｂ系クリスマス曲の ＣＤもだ
ハル･ベリーと 24時間デートしたい
だから勃起クリームだ
その前に教えてくれ
なぜ俺の息子をコケにした？
尊敬に値する シャフトの名を継ぐ者をだ
息子？
そうだ
逃げたか
撃て
銃は？
窓から捨てた
道に捨てるな 子供が住んでる
どけ
残念だったな
ほら
銃を持て
何しやがる
小指がボキっと
写真を見せろ
友人が建物の前で見つかった 彼と取引を？
話せ
分かった
昔は取引してたが
最近は男同士 見守る会に かかりきりだった
男同士 見守る？
友達は男ともヤルのか
お前は？
僕が？ まさか
そうなら服装も納得できる
本当だよ
プッシー派？
ああ プッシーは好きだ
好きそうじゃない どんな形だ
それは こう…
やめろよ いいか
見守る会は退役軍人の リハビリ施設だ
マジ？
ああ
他には？
全部 話した
そうか
本当だな？
紛らわしい名前だ
無事に済んだ
骨が砕けた
指を折っただけだ
これが―
骨を砕くってことだ
大げさに言うな
上着が汚れた 100ドルよこせ
何だ
100ドルだ
よし
行くぞ
車に乗れ
加重暴行に―
銃の違法使用に 拷問？
法律違反だけじゃなく 人権侵害まで犯してる
だから？
僕はＦＢＩだ
ニューヨークいち 反社会的な男と一緒に―
密売人の始末はできない
助けを求めたのは お前だ
“グロいものは 目を閉じて食え”だ
どんな教えだよ
お前が言いたいのは―
礼だろ
ああ そうだ
どうも
車を止めて
頼んだのは間違いだった 一人でやる
何をだ
見守る会を探ってみる
冗談だろ 俺と一緒に行くんだ
一緒に？
捜査を続けるなら 保護者が必要だ
最低な父親だ
それは俺の親父だ
お前にシャフトの名は 汚させない
男同士 見守る会へ ようこそ
ご用件は？
やめろ
実は ある人と話を…
よお！
責任者は表に出てこい
何だ マジかよ
何か？
すみません ＪＪと…
シャフトだ
ボンドを気取ってる
奴の手本は俺だぞ
頼むよ やめて
俺はカットワース カティと呼んでくれ
用件は？
友人のカリムについて 知りたい
ああ 葬儀で君を見た
何事だ？
紹介するよ
キース･ウィリアムズと エディ･ドミンゲスだ
彼らはカリムの友人だ
コーヒーでも
デカフェで
何だい？
デカフェにして
２年前に開設して以来―
〝退役軍人に感謝〞
利用者の心と体を癒してる
スタッフも元軍人が多く―
ここで働けるよう サポートしてる
昨年は故障した軍用車を 持ち帰り―
ここで修理して リハビリ事業の資金にした
カリムとは何度も渡航した
失ったのはつらい
なぜ相談もなく…
ビビったのさ
あんた戦争は？
80年代のハーレムだ
兵士は戦場で苦痛を感じ―
飲酒や薬物に溺れる
カリムは―
誰より苦しんでた
だが国は予算をあてず 支援する気もない
だから見守る会を始めた 軍人による軍人の会だ
いい名前だ
発案者はカリムだ
なのに抜けたいと
抜くって？
仲間から抜けると
宗教に入れ込んでから 姿を見なくなった
カリムが宗教？
あり得ない
恋人のアナムと モスクに通ってた
ラシャド･モスク？
ああ いつも彼女と行ってた
使ってたのかも
その位にしとけ
待てよ
他に話はあるか？
僕らは ただ…
ただ―
帰る機会を伺ってた
どうも
ああ どうも
またな
ありがとう 助かった
どうかした？
ドミンゲスの野郎 目も合わせなかった
友人の死が悲しいのかも
それよりモスクがあやしい
ＦＢＩもテロを疑ってる
友人がテロ犯だと？
はっ？ 違うよ
俺には 友人がテロ犯だと聞こえた
ひどい話だ
あんた正気か？
カリムは親友だ
僕に宗教を隠した理由がある
ああ テロ犯だからな
ジーザス
アッラーだ
白人も こんな曲は聞かない
いいだろ
こういう曲を音楽と呼ぶんだ
この曲で お前がデキた
どうも
僕のアパートは逆方向だ
俺はＧＰＳより正確だ
寄り道さ
イヤだよ クタクタだ
帰らせて
ダメだ
お前も来い
お断りだ
一日分のハーレムは見た
パスする
捜査のためだ
でも…
ここで何を調べるの？
俺を信じろ
信じる？
信じるって言葉の意味 分かってないよね
マジで冗談じゃないよ
“信じろ”？
おごる
捜査はどうする
ストレスの発散が 事件解決のカギだ
クラブなんてゴメンだ
何が悪い
あんたは60歳で 今日は火曜だ
ルール１
火曜に出歩く女は―
俺の女だ マヤもそうだった
もうルールは結構
僕は帰る
あちらの お二人からです
ルール２だ
美女の酒を断るな
シャフト 元気そうね
私たちまとめて相手する？
彼は？
息子を紹介する ジュニアだ
息子がいたの？
自己紹介して
-ベイビー -シュガー
シュガーだ
本名なの？
ジュニアでも大きそう
残念だが脱がせないぞ
もう帰るそうだ
ウソ
ダメよ 一緒に飲んで
１杯だけ
やった
ほら 行って
通してちょうだい
新しい友達なの
バターニップル３つ
乳首 好き？
えっと…
乾杯！
飲むよ
ほら こう
飲んで
20数年も経って父親ヅラか
ジョークだな
父親ヅラ？
隠してもムダだ
息子とマニーをシメたこと 知ってるぞ
俺の耳には必ず届く
だから来た
この事件は ゴルディトにつながってる
あのネズミを見つけたら 俺が たたき潰す
ある男を調べてくれ
元軍人の エディ･ドミンゲスだ
男同士 見守る会で ゴルディトと絡んでる
ひどい名だ
改名を勧めた
引き受ける
つまり準学士号を取れば―
夜間学校に通えて 学士号を取れる？
そうだよ
夢の話ってセクシー
ねえ 踊ろう
私の曲よ
力が強いね
もしマヤが知ったら…
まだ知らない 黙ってろ
ああ
ただ―
息子が生まれる前から ゴルディトを追ってる
これは俺の問題だ
息子がゴルディトへの 切符になる
見つけて カタをつけるのが道理だ
だろ？
ちゃんと父親してる 女に挟ませたぞ
どけよ
ハジけてる
おい！
あいつ
俺に感謝しろよ
急いでやれ
放せ！
ふざけた野郎だ
何しに来た
やるか？
おい待て 何してる
いいよ 大丈夫
シルクが汚れて 怒ってるだけだ
触るな
やるか？
やるな
踊りか？
てめぇ
すごい
見た？ 血は争えない
おやすみ
１、２…
３！
今のは何だ？
カポエイラ
ん？
ブラジルの舞踏格闘技さ
子供の頃 母さんに習わされた
酔うとやっちゃうんだ
自慢の息子まで少しだ
教えてあげるよ こうやってごらん
シュガーちゃん
どこにいたの…
何なの！
ルール３
自分に好意のある女に吐くな
何だ ここは
インテリア店の ショールームみたいな部屋だ
ウソだろ レモンタワー？
あれの意味は―
“プッシーが嫌い”だ
落ち着く家だ
いいや ホモの家みたいだ
おい
ダメだぞ ホモは差別語だ
そうか
じゃ 何だ メトロセクシャル？
ヘテロノーマティブ シスジェンダー？
正解なら言え
気分が悪い
炭酸は？
薬を取って
机の上
ああ
この中に吐け
サーシャだ
夜のお誘いか
見直したぞ
ただの友達だよ
それなら前言撤回だ
ヤバい
一緒にモスクに行くって
“ダメだ 危険だと思う”
その女と寝てるのか？
サーシャは違う
そんな関係じゃない
でも寝たいんだな
だろ？
マヤ
俺の特別な女だ
ココナツ水を取って
少々 お待ちを
電解質がいる
まだ持ってたのか
おい スーパーボウルの指輪だ
選手にもらった 世話を焼いた礼にな
何だこれ
頭がイタい
二日酔いにも作法がある
弱音を吐くな
ただ顔をしかめて
“昨日 飲みすぎて ハンパねぇ”と言え
そういう男がモテる
来るのかよ…
断ったんだろ？
断って 納得するタイプじゃない
こりゃどうも 君がサーシャだね
さっき話した
そうよ あなたは？
彼は私立探偵で 捜査の協力者だ
僕の父親でもある
ジョン･シャフトだ
驚いた
顔を知らなかったから
25年間不在だったし
美人で気が強い
彼は何を？
捜査だよ
そう？ あやしいわ
じゃあ…
そろそろ…
どう思う？
そうだね
大丈夫？
少し気分が悪くて…
昨日 飲みすぎてハンパねぇ
昨夜 出かけたんだ
すごかったぞ クラブ中を盛り上げた
火曜にパーティー？
平日に信じられるか？
シャフトの血を継いだ
治す薬はある？
行こう
ああ
ジーンズがキツいと 頭に血が行かないぞ
テロリスト養成所には 見えない
どうかな
彼女がアナムだ 葬儀にいた
何か？
アナムに話があるの
カリムの幼なじみよ
話を聞かせて
戦争帰りのカリムと出会い
去年 付き合い始めた
クスリもやめて 順調だった
カリムを嫌ってた人間は？
いないわ
青少年センターの建設に 打ちこんでた
いい建物だ
見学しよう
ダメだ 許さない
娘と話すなど不適切だ
私の父です
指導者が？
ええ
でも 少し話を…
帰りなさい
あんたは―
イスラム教国から来た 信者か？
それとも 服役中に入信したのか？
なんと無礼な
少し落ち着いてよ
喜捨を
そう 喜捨だ
信仰の証しに寄付を
両替は？
ＦＢＩか？
ＦＢＩだ
勘違いしないでよ
僕がＦＢＩに見える？
出ろ すぐにだ
何だよ
疑うことも大事だが ウザいやつだった
いくらあれば あれが建つの？
〝青少年センター〞 巨額のカネが必要だな
ＦＢＩが 管理してないＰＣが必要だ
俺の事務所に１つある
どこで？
悪党をシメたら 持ち物をもらえるゲーム
そう
これから仕事なの また連絡して
ああ 電話する
それよりメールする
これまでの履歴もあるし
親指を鍛えなきゃ
若いのは なぜ話さない
メールだと？ 電話だ
夕食にでも誘って 話し合えばいい
夕食？
楽しそう
ああ そうだね
詳細を連絡する
ステキ 後でね
じゃあ
助かった
女にビビるのはやめろ
女ってのは…
男らしさを求める 女々しい野郎じゃない
女が好きな女もいる
どっちも好きな女もな
俺の女だ
だが―
女は普通 男らしい男が好きだ
女性は命令されることを嫌う
そうじゃない
男は男でいろ
お前たち 若いもんは―
女の気持ちを考えたり 謝ったりする
恥を知れ
謝ることが恥なの？
ああ 男なら謝るな
そう決まってる
男は潔さが大事だ
自分の行動に責任を持ち 過ちを認めるのが男だ
ジャマする野郎を 許さないのが男だ
シャフトの家訓？
暗黙のルールだ
誰だ
母さん
俺といることは言うな
弱みを見せたな
暗黙のルールを破ったら 許さんぞ
はいよ
母さん？
ベイビー 何してるの
聞いてよ
いい時に電話をくれた
隣にいるのは誰だと思う？
誰なの？
サーシャだ
サーシャは いい子よね
２人で支え合ってね
彼女によろしく
ああ
今夜 デートだから 街に行くわ
誰と！
気になるの？
いいや ごめん
今のは忘れて
場所は―
トリスタスってレストランよ
そうか
ホテルに着いたら連絡して
またね
愛してるわ
じゃあ
これまで何人の男と？
10人くらい
真剣な相手じゃないな
“ラシャド･アザム･モスク”
パソコンなしで ファイルの分類が？
万全だ
ウソだろ？
パソコンを使えば 調査も一瞬だし
ファイルの保存や 管理もできる
画像に音楽 高解像ポルノも…
高解像ポルノ？
テレビに映せ
音楽も
モスク情報は 何重にも暗号化されてる
妙か？
まるで何か隠してる
魔法を使おう
量子ネットワークから―
ＥＰＰを変換して データを解読する
正気か？
好きにしろ
入った
これ見てよ
聖職者の個人口座に―
ファンタスティコスーパーが 50万ドルを直接送金してる
この辺じゃ聞かない店だ
最近 オープンした
食料品店が―
50万ドルを 聖職者に直接送金？
“ヴィエッティ”
誰だ
ボスだ
はい
無断欠勤か
すみません モスクの新情報を…
接近は禁止だ
ですが…
私の命令に背いて
極秘作戦を危険にさらした
お前は今から停職だ
はっ？
いつまで？
身分を知るまでだ
停職だ
“身分を知れ”？ 最高の分析官だぞ
それが組織の歯車だ
歯車のままでいるか―
自分で大物を追うかだ
買い出しに行く
“ファンタスティコ スーパー”
悪いな
あんたは？
俺か？
プト ク カラチャ…
すみません
女性に失礼な態度を
オーナーのベニーを 捜しています
私よ
それで
あんたら誰？
少々 お待ちを
何する気だ
バットを持った
だから指でも折るのか
女をボコすな
なぜ
女だから
差別になる
差別者は お前だ
俺は女だろうと平等に扱う
俺は性別に関係なく ケツをシバく主義だ
いいから 任せて
どうも
ベニー
争いは避けたい 質問があるんだ
おっと
ただ話を…
女には手を出すなと 息子に言われた
ケツをシバけないなら
あんたのクソを 撃たせてもらう
何すんの
ハーレムの人って凶暴だね
ジュニア
なんて強さだ
今なら話せる
血が出てる
知ってる？
英語で話せ
プエルトリコ訛(なま)りは 分からない
そう
ファリクは？
そうか 知ってるようだ
モスクに50万ドルを 送金した理由を聞こう
答えたほうがいいよ
もう撃つ物がない
モスクは地域が集う場所
そんな場所を応援したいの
本当に？
ええ
あんた…
ベニー
もしかして俺と―
重なったことは？
ないわ
モーフィアス似の黒人は お断り
ちょっと ダチョウよ
だから？
なぜ撃った？
ローレンス似のネタは飽きた
なるほど
今日は勘弁してやる
やった
アスタ ラ ビスタ ベニー
今のはロボコップだ
声を低くしてよ
アスタ ラ ビスタ
どこだったか
あの女 見覚えがある
寝てないなら事件のはず…
冗談だろ この中から何を捜すの？
あった
マジか
なぜ？
万全だろ
これは プエルトリコ人のファイル
人種で分類してるの？
ＦＢＩもだろ
まあね
ほら見ろ どうだ！
いたぞ
マジでベニーだ
この男は？
こいつは ピエロ･ゴルディト･カレラ
ハーレムを牛耳る ラス･カラスのボスだ
大昔からのな
こいつが80年代に コカインを流行させた
今じゃオピオイドの流行に 一役買ってる
こんな野郎が―
どんな理由で モスクに出入りしてる？
ラス･カサスの麻薬のカネを スーパーに隠してるとか
聖職者の布教活動を 利用して―
アフガニスタンから 麻薬を調達
それをカリムに知られて 殺したんだ
あり得る話だ
ヴィエッティに 早く知らせたい
ダメだ これは俺たちで解決する
アホ上司に任せるのは その後でいい
そう思ってた
まずはベニーを見張るぞ
証拠がいる
コーヒーとホットドックで 昔ながらの張り込みだ
“昔ながら”は必要ないよ
ベニーの机に 小型カメラを仕掛けた
明日 映像を確認しよう
今日は終わり
サーシャと食事して 母さんと会う
母さんに会うヒマはないぞ
どっぷり女と楽しめ
どっぷり？
何が言いたいのか…
いや
気にしないで
親父の知恵に感謝する
ようやくだ
楽しんでこい
車を使うか？
免許がない
俺もだ
息子よ いいか
女を喜ばせるのは男の役目だ
シャフトだろ
ウソでしょ
聖職者とギャングが 組んでるの？
僕も驚いたよ
それが事実でも なぜカリムが？
それを突き止める
殺した奴を後悔させる
父親みたいな口ぶり
マジ？
本当に？
あのクソッタレ似とは 正気じゃねえ
でも面白い人だ
ハーレムの悪党が 尻込みする―
伝説の男だ
それは よかったわね
でも現実は―
25年前に あなたを捨てた父親よ
そうだね
確かに親父はイカれてる
完全にね
でも本当は いい人だと思う
安心して
僕を捨てたことを 忘れたわけじゃない
そう
どうも
上着を
ありがとう
これはこれは
目を疑うほど 美しいお嬢さんの登場だ
ありがとう
あなたもステキよ
努力した
パンツは履いてる
スーパーボウルの英雄だ
ポルノスターじゃない
冗談でしょ？
知り合い？
残念ながらね
何者だい？
すべてを壊して 永遠に消えない男
建築業者か
ごめんなさい 私…
トイレに
オキドキ
何？
オキドキ
そうね
待ってる
これは これは
マヤじゃないか
ゲットーのバラ
ハーレムの華だ
イカしてる 久しぶりだな
そうかしら
相変わらずのようね
梅毒さん
クラミジアさん
ごきげんよう
失礼するわ 今日は―
デートなの
セックスの前に 食事をおごってもらう
３人は残念ね
頑張って
またな
消えて
ジュニアの母親だ
気にするな
どうして私のいる店を？
尾行したの？
まだ私に気がある？
お断りよ
私は幸せでしょ
誰より幸せなの
ブスな女だった
可哀想な人たち
盗品でキメてる
今日の彼は金持ちなの
なんで いい匂いなの
あんたのデカい…
冗談でしょ
クソ ニガー
何なの
ブランデー３つ
１つはシャルドネに
ワインだ
何してるの
彼の審査だよ
10人フッたなら11人目だ
いいえ 事実じゃない
５人よ
魔法の杖が恋しいか？
あんたね…
ちょっといいかな
悪いが ここは２人席だ
そうよ
彼女と私
そうだな
そうだ
行きましょ 最低なの
本気じゃないだろ？
問題はない
解決する
行動して
マヤ
伏せろ
何なの！
昔を思い出す
ジョン！
転がせ 止まるな
シャフト
撃って
ロン 落ち着いて
女々しく叫ばないで
なぜ いつも撃ち合いに？
銃は興奮するんだろ？
なぜ そう思うのよ
乳首がカチコチだ
ふざけないで
このせいでＪＪを引き離した
クソッ ジュニアだ
ジュニア？ 何なの
まさか巻き込んでないわよね
車は？
ないわ
車は？
よし 行くぞ
私の車だ
お前も来い
リースの車なんだ
ふざけないで
また息子を巻き込んで…
俺じゃない
あんたは父親よ
出来損ないの父親でも
息子だけは守るのよ
守ってる
いいえ シャフト
失敗してる 今回も
ＦＢＩなんて信じられない
昔は ぶっ飛ばされてた
あの子 名前は？
マイクだ
毎日 ＪＪのプリンを 取り上げてた
でもカリムが みんなの前で ぶっ飛ばした
その後はマイクがプリンを…
サプライズ！
おめでとう！
どけ！
本当に銃を？
憲法１条
２条だろ
貸して
来い
助けて！
銃は嫌いだ
サーシャ 無事か？
ええ
どこで覚えたの？
銃は嫌いでも撃てる
“ベニー”
ああ
待ってろよ
これはマズいな
何これ
母さん？
ＪＪ
無事でよかった
どうだ？
よくやった
イカれた父親にそっくり
やめてよ
痛いよ 強すぎる
これ見て
男の携帯がベニーに通じてた
大型取引の話も出てる
サーバーに全部 残ってるよ
削除しても？
どんなデータも 完全消去は不可能だ
写真も？
サーバーに
マジ？
クソッ
やめて
私の銃よ ＪＪが使ったの
弾を補充しなきゃ
見てよ アフガニスタンから荷物が
ゴルディトの名は？
ない
でも これでギャングと 聖職者の関係を証明できる
どうする？
スーパーに戻って 奴らの頭をカチ割る？
今こそ―
捜査をＦＢＩの手に ゆだねる時だ
はっ？
２人で解決するんだろ？
解決した
アホ上司を一泡吹かせてやれ
そうよ
まあ…
そうかもね
本気なの？
ああ
本気だ
ＪＪ ケガは？
君とシャフトに 息子がいたとはね
悪い奴だってウワサで…
黙って
ハーレムから ニュースです 〝ＦＢＩが宗教差別か〞
ラシャド･モスクに ＦＢＩが突入しました
突入の理由は不明で―
犯罪やテロとの関連性は 見つかっていません
ＦＢＩのイスラム教差別が 懸念されています
クソッ
イスラム教差別だと 考えることが差別だ
黙れ お前の責任だ
でも証拠があった
作戦を妨害して ただで済むと？
銃の撃ち合いに 違法な口座照合も
クビだ
バッジと身分証を返却しろ
〝ＦＢＩ〞
〝ジョン･シャフトJr. 情報分析官〞
よお
ドミンゲスの身辺を調べたぞ
どうだ
汚れはない 実績ある兵士だ
近所の評判もいい
ただ問題は家族だな
何だ
いとこが―
ラス･カラスのカネを 浄化してる
名前は？
あるぞ ベニー･ロドリゲスだ 〝ドミンゲス〞
助かった 腕がいいな
そうだろ
これでゴルディトを始末して 息子を守れるか
まあな
じゃあな
へえ
僕のためだと思ってたよ
誤解するな
自分の問題を 解決するためだった
カリムの件を聞いて ゴルディトが頭に浮かんだ？
やっぱりそうか
獲物は見つけた また僕を見捨てるんだろ？
どうしろと？
ドミンゲスは優秀な兵士で 人も殺せる
ゴルディトは危険な悪党だ
お前を手放した
今度は守りたい
今になってようやく 父親ヅラするの？
俺は父親だ
選べる道は１つだった “父親かシャフト”
もう選んだ
こんなの耐えられない
もう終わり
この子を何だと思ってるの？
大変
引き離さなきゃ
やめろ
もう終わり！
誰？
俺だ ジョン
ジョン？ どうして…
何の用？
開けろ
聞こえる
顔を見せてくれ
開けないし 顔も見せない
おい…
いいか
話があって…
何かっていうと…
悪かった
何なの？
初めて聞いた
ああ 初めて言った
でも本心だ
お前を危険にさらした
息子も巻き込んだ
昔 約束したはずよ
この生活を続けるなら ＪＪには近づかないと
合意した
でも俺の息子でもある
俺の息子でもある
助けを求めてきた
一度 会ったら―
元の関係には戻れない
待って ＪＪから？
ああ
そう…
長いこと 必死で守ってきたけど
シャフトの血が流れてる
ああ
分かった
ＪＪの意思なら あんたが守ってあげて
ああ そうする
でしょうね
それで…
何？
ロンとヤルのか
あんたがブチ壊した
ヤル気はあるな
外れた
密輸してたのはドミンゲスだ
ベニーのいとこさ
あの銃撃を指示した女ね
ああ つじつまも合う
ドミンゲスが外国へ行き―
軍用車に麻薬を詰めて 戻ってくる
ここで待ってて
いいから
信用してないわけじゃない
必要なんだ 援護して
頼む
動きがあれば知らせて
分かった
早く行ってよ
マズいぞ なぜカリムを殺した
どうするつもりだ
言えよ
やめろ
そろそろヤバくなってきた
時間の問題だ
考えすぎだ
俺が？
計画どおりだ
ゴルディトに渡す
ダメだ 忘れろ
ヤクの密輸は一時的だ
お前が巻き込んだ なんとかしろ
追いかけるなんてダサいよ
やめるわ
ずっと冷静だったのに 何を今さら？
もう危険だ 自首しよう
カリムと同じこと言うんだな
その結果は？
ベニーの悲しむ顔が見える
どういう意味だ
つまり―
危険は放置しない
分かったか
自首に賛成か？
どうだ？
携帯が！
クソッ
シャフトだ
見られた
追え
ＪＪ！
携帯だ
渡せ
早くしろ
渡さないで
やめろ
よこせ
置くんだ
早く
車に乗れ
マジかよ
ヤバい！
ＪＪ！
サーシャ！
行くぞ
乗れ
いいぞ
ＪＪ！
あの野郎 ぶっ殺す
サーシャは？
ＦＢＩに任せろ
僕を信じないの？
あんたには悪いが サーシャを失えない
お前もだ
なぜゴルディトを追うと？
あの野郎が俺の家庭を壊した
襲われた時 マヤとお前もいた
まだ赤ん坊だ
許せる男じゃない
だがな―
また息子を失うなら 追うのはやめる
ここに来たのは お前のためだ
ありがとう
助かった
どうやって居場所を？
俺はＧＰＳより正確なんだ
サーシャの携帯を追跡しよう
ＰＣは？
任せろ
トーマス 話がある
何だ？
その惨状の説明か？
いいや
フライトを予約したい
ＰＣを使わせて
フライト？
カティが運び ゴルディトが売る
ベニーはカネを浄化
悪いけど
ミントいる？
携帯の充電とか
音楽は…
いらないよ
言ってね
全部 あるから
どうも
つまりドミンゲスは カティを手駒に使い
ベニーやゴルディトと 取引させた
ゴルディト？
それって特大ブリトー？
でもカリムに知られ 仲間に誘ったが拒まれた
カリーム？
彼は最高のバスケ選手だった
ジョーダンやレブロンより…
ベイビー
悪いが重要な話をしてる
大声で話してるから 入っていいのかと
モスクとの関連は？
カリムが拒んだ分け前を
聖職者に献金したとか
それだと聖職者は部外者だ
でもカリムは真実を隠せない
密告を恐れるカティなら…
カリムを殺す
カリームを殺す？
違う
黙って運転しないなら あんたを殺すぞ
敵陣に乗り込むなら 武器がいる
いい当てがある
すまんが行き先を変えてくれ
私に言ってる？
それならアプリに入れて
アプ…？
僕がやる
口で言えよ
ベルは？
ドアを閉めて合図すればいい
いや 忘れろ
やっぱり開けっ放しか
おい どこだ
ああ 酔っ払いさ
これで会議に出る
そこまでだ
オヤジ
“オヤジ”？
俺だ
息子か
じいちゃん？
ウソだろ
なんて姿だ
私より20歳はフケてる
久しぶりだな
ああ
わお
孫か？
白ケツの息子が お前を連れ去って以来だ
私よりひどい父親だ
あんたは最高だ
叔父をやめてからな
何だって？
気にするな
じいちゃんに愛をくれ
グリッツ食うか？
ああ
何それ？
長い話だ
頼みがある
何だ
銃は？
銃だと
昔は銃など使わなかった
拳で闘うだけだ
ほら 来い
ああ
念のためだ
これさ
何これ
すごいよ じいちゃん
なんでもある
詳細は？
麻薬王と軍事スキャンダル
人質はジュニアの恋人 いつもどおりだ
いつもどおりか
親に宿題をやらせたら 全問不正解だった
あとで返しにくる
待て
銃を貸して おとなしく待ってろと？
断るぞ 私も行く
本気か？
当然だろ 退屈してた
そうか
助けるぞ
ゴルディトを倒そう
どこかに縛っておけよ
逃げられやしない
ゲストは丁重に もてなそう
ご用件は？
こいつらにも言ったんだ
私の年でも
君に勝てる
ヒマじゃないので
ご指名だぞ
まさか怖いのか
怖い？
やりましょう
ビタミンを？
本気 出せ
どこに行く
現役だ
ポテトフライを賭けたら 負けてたな
どうかな チリチーズフライなら負ける
運がいい
最上階の監視映像は ここのと同じだ
ループ再生にしよう
姿が見えないってことか？
ご名答
映画では失敗する
イビキか？
よお
品質は完璧だ
いつも君と取引できて光栄だ
送金しろ
〝最上階〞
見えないのか
絶対にね
見えるのは 僕が送った映像だけ
優秀だな
マズい
映画でよくある展開か？
まあ Wi-Fiがないと…
Wi-Fiはあるか？
“圏外”
ない
見つかる
機能してる可能性も…
ちょっと待って
見てください
シャフト
エレベーターに行け
行くぞ！
マジかよ
動くな！
何してる
ヤバいぞ
入ってこい
クソッ
早く入れ ＪＪ
おふざけなしか
ゴルディト
久しぶりだな
電話も手紙もくれず
寂しかった
こいつ
ＪＪ！
サーシャ！
クソッ
僕の女だ
おっと
クソッ
お前もか
ああ
よし
拳で闘おう
悪くない
そうくるか
では私も
腰抜けが
車の礼だ
見ろよ
ナイフで勝った？
撃ったさ
おい
起きろ
カリムによろしく
クソくらえ
言っただろ
優秀だ
銃は嫌いだ
サーシャ
ＪＪ 大丈夫？
ああ
血が出てる
あいつの血だ
よかった
行こう
イッテェ
無事か？
ああ
テーブルに投げられた
おかしいか？
私抜きで勝てると思ったか？
シャフト
やめとけ
俺に向けろ
狙いは俺だ
そう思うか？
決まってる
俺が麻薬カルテルを パクったせいで―
お前はムショの便所で 20年間もクソをするハメに
お前は関係ない
いや あるさ
俺を襲撃しても 家族が離れただけ
狙いは お前じゃない
お前の何より大切な物を 奪うことだ
これで すべてを失うぞ
気分は？
気分は最高だ
クソ野郎
親父
どうすれば？
傷を押さえて
死ぬなよ
しっかりしろ
死神か？
オヤジ
イテェ
プッシー息子め
何だって？
プッシー？
まさか―
僕の盾になるとはね
あの時は―
展開が早すぎて…
つまづいたんだ
あら 覚えてないの？
マヤ
プッシーだ
僕の母さんだぞ
感動が薄れるわ
そうだな
あの野郎がジュニアを撃った
守るって約束しただろ？
そうね
俺とヤル？
台なし
ご気分は？
最高
いいよ
この人を元気づけてあげて
助かった
感謝してる
またね
待って
キスしろ
俺の息子だ
私たちの子よ 産んだのは誰？
俺が植えつけた
口答えしないで
キスしたい
嫌よ 汚らわしい
ハーレムのスーパー経営者が 逮捕されました
ベニー･ロドリゲスの容疑は 殺人未遂と―
麻薬カルテルの資金洗浄です
おめでとう
よくやった
戻ったな
“現場の”捜査官と 情報分析官に昇進だ
おかえり
僕は戻らない
歯車はやめる
名前はシャフトだ
ジョン･シャフト
どうだった
想定どおり
だろ
次は？
依頼があった
子供の誘拐 警察は呼べない
いつもどおり
行くか
友人であり音楽の教祖 トッド･ボザングに捧ぐ
日本語字幕 大前 留奈